Publicado por el 27 Abr, 2018 en Antiguos alumnos | Sin comentarios
Atención/ Warning

Este contenido se publicó hace más de un año por lo puede que ya no sea relevante.

Desde una perspectiva generacional, “Ecos del exilio” contempla mirar, con los propios ojos del residente cubano, esa etérea lengua de 90 millas con la valentía de superar la añoranza de sus seres queridos y luchar por recordar y  por traer a la luz sus nombres, con la esperanza de que su voz, la de un pueblo que clama su derecho
universal de libertad, sea escuchada. 

Haz click aquí para apoyar al proyecto

Together, they compromise to do a search on the memories that left the
Cuban emigration, through documentation and interviews with different
people interested in sharing them. It includes the creation of a
platform of dialogue, anecdotes from the everyday life, experiences
showcase, support the need for many people who want to tell their
story so that they can be heard, understanding that, in general, in
many of the neighborhoods there are not exist the possibility to
express yourself publicly, or don´t have the right of free thought,
this is exists for the strict policy of loyalty to the Socialist,
movement within the country and the risk associated to contradict,
this with the intention of preserve the memories of the families
destined to loneliness; parents, grandparents, children, brothers;
Whole generations see their family members leave the home, the popular
idea of “The Other Seashore” and which is the economic, political,
cultural background. The present project contemplates, therefore, an
updated compilation of the memories of the last 50 years of
emigration, but addressing such diverse topics that predispose these
principal topic, such as the Cuban double currency, the rafters, the
dissidence, the marielitos, the blockade, the economic opening, Obama
in Havana, Raúl Castro and the new migration politics, among others,
but seen from the new perspective of a technological era that strongly
touches the doors of one new generation, undoubtedly, the most
emblematic bastion socialist of America.


It is important to emphasize, prior to the description of the
objectives, that the socioeconomic situation of the country requires
the formalization of this project due to its high percentage of people
affected by the separation and the impact it represents, taking into
account that this is sometimes eternal • Interview Cuban residents
affected by the migration of close relatives. • Give the possibility
of bringing to light their memories, their longings, yearnings and
unfulfilled promises. • With these, the project will be able to unveil
a dialogue on the phenomenon of Cuban migration, a multicultural
discourse, opinions exposed to artistic communication through
experiences and different policies based on the memories of the most
affected communities, which will be benefited by the opportunity to
share their story. • Build an identity based on humanity, on love and
empathy between loved ones, to make sure not to forget, addressing a
critical public willing to contribute ideas for a possible change
against pain and migration that arises from the need and that will
condition the rest of their lives. • The project also proposes to
promote reflection on Cuban migration inside and outside the island,
the involvement and protagonism as agents of change in the social
problems that affect their community. Consolidate, expand and
diversify the conditions of these families to remember their wishes,
desires and dreams.


Echoes of exile arises from our experience in Havana, in 2015, thanks
to university scholarships. Since then, the commitment to the Cuban
migratory theme was total. The end of the scholarships did not mean
the end of our interest, or what in us reverberated, since it was
still present in the daily life of our acquaintances and friends, a
story that has been repeated for more than five decades, where
residents left their country in search of fundamental rights, some
ones that were denied to them by the government (the one chaired by
Fulgencio Batista and the one following the July 26 movement under the
leadership of Fidel Castro), such as a dignified rationalization of
food, distribution of goods, purchasing power, decent housing, access
to medicines, basic supplies, freedom of expression and others. This
phenomenon really caught our attention as it became part of our daily
life to hear testimonies from friends and colleagues of emigrants for
the welfare of the rest of the family that remained in Cuba; their
main objectives were: sending remittances, medicines, clothes, kitchen
utensils, etc. with the hope of being able to meet again someday.
Among many factors that frequently as a result of Cuban migration,
family fragmentation, a mother, a father or brothers who remain in the
place of origin, children fighting against the terrible phantom of
oblivion, the lack of amotherly figure, a figure of authority and
moral guide or, simply that special person with whom to share the day
to day, always stand out.


Lucero Angélica Hernández Arreola Actress, researcher and professional
performer. She coordinates the program of scenic intervention to
places in ruin conditioned by violence “Theater for the end of the
world” as well as member of the commission of selection of the
Festival of the Beast; multidisciplinary artistic meeting for the
migrant. Co-founder of the companies Ran Rataplán theater and Asalto
Teatro. Founder of La Guarda; Theater of the shadows in Tampico,
Tamaulipas. Co-participant in the design, artistic and documentary
composition of the Frozen Cities project; selected, produced and
presented at the Prague Quadrennial 2015. In 2015 Lucero carried out
an academic residency in the Superior Institute of Arts of Havana Cuba
and that is where, together with Judit Ferreras, they carried out
their first community project “Container Project” in memory of the
workers who lived in containers of the University, with the
participation of Cuban and foreign students of different disciplines
and guest artists. Lucero has been selected in the 4th Diploma in Body
Interactions in Dialogue 2017 / Platform for choreographic creation,
within the facilities of the Arts Center of San Agustín (CaSa) in
Oaxaca, as well as the Center for the Production of Contemporary Dance
(CEPRODAC) in Mexico City. She is currently participating in the
Chronicles from Exile project, following up on a research platform in
the exclusion zone near reactor number four of the Chernobyl nuclear
power plant in Ukraine, and the curatorship of the project on
migratory phenomena “ Reading of the exoduses: Displacement, politics
and migration” produced by the Goethe Institute, the Münchner
Kammerspiele and the Theater Festival for the End of the World.

Judit Ferreras Expósito In the year 2015 Judit was part of an academic
residence in the Superior Institute of the Arts in Havana, Cuba. In
2016 one of her pieces “Cuerpo contemporanéo” was part of the
international project ENREDADAS, directed by Ángeles Saura, titled
POETICS DE LO MULTIPLE (Cuenca, Spain) and the exhibition “Cuenca goes
to Krakow”, by the gallery Wydziału Sztuki Uniwersytetu
Pedagogicznego, directed by Patricia Długosz in Krakow, Poland. She is
a graduate of the Faculty of Arts, Antonio Saura of the University of
Castilla la Mancha in 2016. In the same year she participated in the
European program “European Voluntary Service” choosing the destination
Theater Brama, Goleniów, Poland. A research and learning platform for
her development as a multidisciplinary artist, leading groups of
children and adolescents, with alternatives ways of using body
language, dance and other disciplines focusing on stimulating
creativity though the multicultural arts. She was also part of the
performance ” PSYRCLE “directed by Daniel Jacewicz, in addition to
being part of the Bramat 2017 festival with an action in collaboration
with Malik M.,” Hot Chair “.

During the year 2017 she was part of international theatrical projects
ON THE RUN and Caravan Next. In October of this same year the
International Art Research Centre of Schloss Bröllin invited Judit to
join a group for the organization of its 25th anniversary, she
realized in collaboration with Malik M. investigations of different
memories of people that realized since in the beginning the
International Art Research Centre of Schloss, manifested by an
Installation / Performance for his 25 birthday. Judit is currently
working as part of the collective Theater Kana, Szczecin, Poland,
realizing cultural projects based on individual memories about culture
and spaces. Lucero and Judit are currently linked by related projects
on migration issues, focused on the development a contemporary

Work plan

First, the area around the city of Havana and its peripheral
neighborhoods will be explored, in search of people affected by the
migration of family members and, from there, interviews will be
carried out by discovering the individual memory of these people. That
watched as their loved ones away from the place they shared.

The development of the work will be determined depending on the
availability of the people interviewed and their decision to grant us,
with the depth they desire, the sample of their memories.

Finally, the assembly of the material as an installation / performance
medium will be carried out, in addition to presenting the result
obtained to several contemporary festivals, for viewing in Europe, as
well as North, Central and South America.


The completion of the project in its field phase will take 5 months on
dates yet to be defined, in which they will be distributed as follows:

One month of exploration, route creation and selection of areas of
greatest impact.

Two months of interviews inside and outside the Havana area.

Two months of editing for the preparation for exhibition. The
festivals, exhibition forums and dates in which they will take place
will be contemplated in the second phase of the project, where an
exhibition tour is planned.

Requirement of support

This project contemplates your support to cover the costs of
transportation and lodging in Havana. By sponsoring our project, we
will be provided with the possibility of conducting face-to-face
interviews with Cuban residents for the purposes described above. It
is vital for us that artistic projects can continue to be developed
where they are most needed, advocating the primordial character of the
arts, which is to exalt the condition of human freedom over all
conditions of oppression. Depositing your trust in us to give us the
opportunity to return to the town that we fell in love with, and to
help them expand their reality will be a challenge that brings the
greatest of pleasures to us.

Social repercussion of the project

This project is for all our friends, families and people with whom we
crossed every day in Havana and the rest of the island, to help them
share their memories, so that this reality is brought to a critical
dialogue, in pursuit of the imminent change that is about to happen in
the way of life of Cuban society.

Juntas se comprometen a realizar una búsqueda sobre las memorias que
dejan la emigración cubana, documentar y entrevistar a diferentes
personas interesadas en compartirlas. Se contempla la creación de una
plataforma de dialogo, anecdotario desde lo cotidiano y escaparate de
vivencial, abogando a la necesidad que sienten muchas personas de
contar su historia para que sean escuchadas, con el previo
entendimiento de que, por lo general, en muchos de los barrios no
existe la posibilidad de expresarte públicamente, ni el derecho de
libre pensamiento, esto debido a la aún estricta política de lealtad
al movimiento socialista dentro del país y el riesgo que la disidencia
conlleva, esto con la intención de crear un anecdotario de las
familias destinadas a la soledad; padres, abuelos, hijos, hermanos;
generaciones enteras que ven como los miembros de su familia abandonan
el hogar. La idea popular de “La otra orilla” y su trasfondo
económico, político, cultural. El presente proyecto contempla, por
tanto, un recopilatorio actualizado de las memorias de los últimos 50
años de emigración, pero abordando temáticas tan diversas que
predisponen estos temas, como la doble moneda cubana, los balseros, la
disidencia, los marielitos, el bloqueo, la apertura económica, Obama
en la Habana, Raúl Castro y las nuevas políticas de migración, entre
otros, pero vistos desde la nueva perspectiva de una era tecnológica
que toca fuerte las puertas de uno de los últimos y, sin duda, el más
emblemático bastión socialista de América.


Es importante acentuar, previo a la descripción de los objetivos, que
la situación socioeconómica del país requiere de la formalización de
este proyecto por su alto porcentaje de afectados ante la separación y
el impacto que ella representa, tomando en cuenta que ésta es, en
ocasiones, eterna. • Entrevistar a residentes cubanos afectados por la
migración de familiares cercanos. • Dar la posibilidad de traer a la
luz sus memorias, sus anhelos, añoranzas y aquellas promesas que aún
están pendientes. • Con esto el proyecto se logrará develar un dialogo
sobre el fenómeno de la migración cubana, un discurso multicultural,
opiniones expuestas a la comunicación artística por medio de
experiencias y diferentes políticas en base a las memorias de las
comunidades más afectadas, que serán beneficiadas por la oportunidad
de compartir su historia. • Construir una identidad basada en la
humanidad, en el amor y la empatía entre seres queridos, para no
llegar a su olvido, dirigiéndose a un público crítico y dispuesto a
aportar ideas para un posible cambio en contra del dolor y la
migración que surge de la necesidad y que habrá de condicionar el
resto de sus vidas. • El proyecto propone además promover la reflexión
sobre la migración cubana dentro y afuera de la isla, la implicación y
el protagonismo como agentes de cambio en los problemas sociales que
afectan a su comunidad. Consolidar, expandir y diversificar las
condiciones de estas familias para recordar sus deseos, anhelos y


Ecos del exilio surge a partir de nuestra experiencia en La Habana, en
el año 2015, gracias a becas universitarias. Desde entonces el
compromiso con la temática migratoria Cubana fue total. El final de
las becas no significó el fin de nuestro interés, o lo que en nosotras
repercutía, ya que seguía presente en la vida diaria de nuestros
conocidos y amigos, una historia que se ha repetido por más de cinco
décadas, donde los residentes salían de su país en busca de los
derechos fundamentales, mismos que les negó el sistema de gobierno (el
presidido por Fulgencio Batista y el posterior al movimiento del 26 de
julio bajo la dirección de Fidel Castro), tales como una digna
racionalización de alimentos, justa distribución de bienes, capacidad
adquisitiva, vivienda digna, acceso a medicamentos, insumos básicos,
libertad de expresión y otros. Este fenómeno llamó realmente nuestra
atención ya que se volvió parte de nuestra cotidianeidad escuchar
testimonios de voz de amigos y compañeros de personas emigradas para
el bienestar del resto de la familia que permanecía en Cuba; los
objetivos primordiales: envió de remesas, medicamentos, ropa,
utensilios de cocina, etc. con la espera de poder reunirse de nuevo
algún día. Entre muchos factores que se producen como consecuencia de
la migración Cubana, se destaca siempre la fragmentación familiar, una
madre, un padre o hermanos que se quedan en el lugar de origen, hijos
luchando contra el terrible fantasma del olvido, la falta de la figura
materna, una figura de autoridad y guía moral o bien, simplemente esa
persona especial con quien compartir el día a día.


Lucero Angélica Hernández Arreola Actriz, investigadora y performer
profesional. Coordina el programa de intervención escénica a espacios
en ruina condicionados por la violencia “Teatro para el fin del mundo”
así como integrante de la comisión de selección del Festival de La
Bestia; encuentro artístico multidisciplinario para el migrante.
Cofundadora de las compañías Ran Rataplán teatro y Asalto Teatro.
Fundadora de La Guarda; Teatro de las sombras en Tampico, Tamaulipas.
Co-participe del diseño y composición artística y documental del
proyecto Frozen Cities, seleccionado, producido y presentado en la
Cuadrienal de Praga 2015. En el año 2015 lleva a cabo una residencia
académica en el Instituto Superior de Arte de la Habana Cuba y allí es
donde, junto a Judit Ferreras, realizan su primer proyecto comunitario
“Proyecto contenedor” en memoria a los trabajadores que vivieron en
contenedores de la Universidad, con participación de estudiantes
Cubanos y extranjeros de diferentes disciplinas y artistas invitados.
Ha sido seleccionada en el 4° Diplomado Interacciones Cuerpos en
Diálogo 2017/ Plataforma de creación coreográfica, dentro de las
instalaciones del Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) en Oaxaca,
así como del Centro de Producción de Danza Contemporánea (CEPRODAC) en
la Ciudad de México. Actualmente participa en el proyecto Crónicas
desde el exilio dando seguimiento a una plataforma de investigación en
la zona de exclusión cercana al reactor número cuatro de la central
nuclear de Chernobyl en Ucrania y la curaduría del proyecto sobre
fenómenos migratorios Lectura de los éxodos: Desplazamiento, política
y migración producido por el Goethe Institute, el Münchner
Kammerspiele y el festival Teatro para el fin del mundo.

Judit Ferreras Expósito Formó parte de la residencia académica en el
Instituto Superior de las Artes en La Habana, Cuba. En 2015. En 2016,
una de sus piezas “Cuerpo contemporáneo” formó parte del proyecto
internacional ENREDADAS, dirigido por Ángeles Saura, titulado POÉTICAS
DE LO MULTIPLE (Cuenca, España) y la exposición “Cuenca va a
Cracovia”, por la galería Wydziału Sztuki Uniwersytetu Pedagogicznego
, dirigida por Patricia Długosz en Cracovia, Polonia. Es graduada en
la Facultad de Bellas Artes, Antonio Saura de la Universidad de
Castilla la Mancha en 2016. En el mismo año participó en el programa
europeo “Servicio Voluntario Europeo” eligiendo como destino Theatre
Brama, Goleniów, Polonia. Esto originó una plataforma de investigación
y aprendizaje para su desarrollo como artista multidisciplinar,
liderando grupos de niños y adolescentes, con alternativas de uso del
lenguaje corporal, la danza y otras disciplinas enfocadas en estimular
la creatividad a través de las artes multiculturales. También formó
parte de la performance “PSYRCLE” dirigida por Daniel Jacewicz, además
de ser parte del festival Bramat 2017 con una acción en colaboración
con Malik M., “Hot Chair”. En el año 2017 formó parte de los proyectos
teatrales internacionales ON THE RUN y Caravan Next. En octubre de
este mismo año, el Centro Internacional de Investigación de Arte de
Schloss Bröllin le invita a unirse a un grupo para la organización de
su 25 aniversario, al mismo tiempo realizó en colaboración con Malik
M. investigaciones de diferentes recuerdos de personas que
construyeron desde sus inicios el Centro Internacional de
Investigación de Arte de Schloss Bröllin, manifestado en una
Instalación / Performance para su 25º aniversario. Ambas se encuentran
actualmente vinculadas por proyectos afines en temáticas de migración,
enfocados al desarrollo de la sociedad contemporánea.

Plan de trabajo

Se desarrollará en primer lugar un trabajo de exploración en la ciudad
de la Habana y sus barrios periféricos, en busca de personas afectadas
por la migración de familiares y, a partir de ahí, se realizarán
entrevistas recurriendo a la memoria individual de estas personas que
vieron como sus seres queridos marcharon del lugar que compartían. •
El desarrollo del trabajo se determinará dependiendo de la
disponibilidad de las personas entrevistadas y su decisión de
otorgarnos, con la profundidad que deseen, la muestra de sus memorias.
• Finalmente se llevara a cabo el montaje del material como medio
instalativo/performance, además de presentar el resultado obtenido a
varios festivales contemporáneos, para su visualización en Europa, así
como norte, centro y Sudamérica.


La elaboración del proyecto en su fase de campo tomará el tiempo de 5
meses en fechas aún por definir, en los cuales se repartirán del
siguiente modo:

Un mes de exploración, creación de ruta y selección de zonas de mayor impacto.

Dos meses de entrevistas dentro y fuera de la zona de La Habana.

Dos meses de edición para la preparación de su exposición. Los
festivales, foros de exposición y fechas en que se llevarán a cabo se
contemplarán en la segunda fase del proyecto, donde se prevé una gira
de exposición.

Requerimiento de apoyo

El presente proyecto contempla su apoyo para cubrir los costos de
transportación y hospedaje en La Habana. Al auspiciar nuestro proyecto
con dicho financiamiento, se nos proporcionará la posibilidad de poder
llevar a cabo las entrevistas cara a cara con los residentes cubanos
para los fines arriba descritos. Es vital para nosotras que se puedan
seguir gestando proyectos artísticos allí donde más se necesitan,
abogando al carácter primordial de las artes, que es exaltar la
condición de la libertad humana por sobre toda condición de opresión.
Depositar en nosotros su confianza para otorgarnos la oportunidad de
volver al pueblo que nos enamoró y ayudarles expandir su realidad será
todo un reto que conlleva el más grande de los placeres para nosotras.

Repercusión social del proyecto

Este proyecto es para todos nuestros amigos, compañeros y personas con
quienes día a día cruzábamos dialogo en La Habana y el resto de la
isla, para ayudarles a compartir sus memorias, para que esta realidad
se lleve a un dialogo crítico, en pos del inminente cambio que está
por suceder en la forma de vida de la sociedad cubana.

Uso de cookies en

Utilizamos cookies propias y de terceros para asegurarnos de proporcionarte la mejor experiencia en nuestro sitio web. Las cookies no se utilizan para recoger información de carácter personal. Si continúas sin modificar la configuración de tu navegador entendemos que estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y de nuestra política de cookies. No obstante, puedes cambiar la configuración de cookies de tu navegador siempre que quieras. ACEPTAR

Aviso de cookies